-
№30 ခြံစည်းရိုး ထင်းခွေ
chan ziyo htin khwei
Gather firewood from one’s own fence.
-
№29 ရွှေရှိမှ အမျိုးတော်
shwe shi hma amyo taw
Relatives only when he possesses gold.
-
№28 ပျားတစ်စက်ကြောင့် ပြည်ပျက်
pya ta zet gyaung pyi pyet
A drop of honey destroys a kingdom.
-
№27 အရေးကြီး သွေးနီး
ayei kyi, thwei ni
For important matters, blood is thickest.
-
№26 ဆင်ဖြူတော်မှီပြီး ကြံစုပ်
hsinphyudaw hmi pi kyan sot
Suck on sugarcane on account of the royal white elephant.
-
№25 ကောင်းမှုတစ်ခု နေစဉ်ပြု
kaung hmu ta khu nei zin pyu
Perform a good deed, every day.
-
№24 ငွေမရှိ စကားမတည်
ngwei ma shi, zaga ma ti
Empty pockets, empty promises.
-
№23 မရဲဘဲ ကျွဲပြဲစီးချင်
ma ye be kywe pye si chin
Wanting to ride a water buffalo even though he doesn’t have the courage.
-
№22 နွားကွဲရင် ကျားဆွဲမယ်
nwa kwe yin kya hswe me
The tiger snatches the cow that has dispersed from its herd.
-
№21 အကြိုးလို ညောင်ရေလောင်း
akyo lo nyaung yei laung
Watering the sacred banyan tree when you need it.
-
№20 အရိပ်နေနေ အခက်ချိုး
ayeit nei nei akhet cho
Use a tree’s shade and break its branches.
-
№19 လင်နဲ့မယား လျှာနဲ့သွား
lin ne maya, sha ne thwa
Husband and wife are like tongue and teeth.
-
№18 အမှိုက်ကစ ပြသာဒ်မီးလောင်
ahmaik ga sa pyatthat mi laung
A small trash fire can burn down a palace.
-
№17 အလုပ်မရှိ ကြောင်ရေချိုး
alot ma shi kyaung yeicho
Bathe the cat because you have no work to do.
-
№16 ဆရာမပြ ငပိဖုတ်မှ နည်းမကျ
hsaya ma pya, ngapi hpot hma ni ma kya
When the teacher doesn’t show how to bake ngapi (fermented fish), one’s method is incorrect.
(About needing a mentor to do things, big and small.)
